[wersja niemiecka \ deutsche Fassung]
Projekt „Bydgoszcz-Berlin” to prywatna, oddolna, interdyscyplinarna inicjatywa, odwołująca się do wspólnej historii dwóch miast.
Jest to opowieść, punkt wyjścia do dyskusji o dwóch miastach. Ma na celu popularyzację wiedzy, tworzenie gruntu dla przyszłych działań, jak teksty, wydawnictwa, wystawy i wydarzenia.
Projekt ma przysłużyć się do budowania relacji bydgosko-berlińskich czy polsko-niemieckich.
Przypadek mniejszego miasta orbitującego wokół miasta większego — stolicy.
Bydgoszcz [Bromberg] w latach 1772-1920 (z wyłączeniem 1806-1815) znajdowała się pod kontrolą Prus oraz Cesarstwa Niemieckiego. Niemieccy mieszkańcy Bydgoszczy postrzegali swoje miasto jako „Mały Berlin” [„Klein-Berlin”]. Pejzaż miejski nawiązywał m.in. do architektury ówczesnego Berlina. W literaturze pojawia się określenie 'Klein-Berlin’; w jednym miejscu mowa jest także:
Bromberg, który w tym czasie był również określany jako przedmieście Berlina lub Mały Berlin.
W tym czasie faktycznie miało miejsce wiele podobieństw i nawiązań do Berlina, jako punktu odniesienia. Istniały silne związki między miastami. Berlin był 'blisko’ Bydgoszczy; oddziaływał na nią; stanowił 'okno na świat’. W Bydgoszczy porównywano się z Berlinem — także w kontekście procesu miastotwórczego; imitowano i naśladowano wzorce berlińskie; w Berlinie szukano uznania dla inicjatyw bydgoskich; próbowano 'dorównać’ Berlinowi na pewnych polach. W porównaniu z Bydgoszczą przedstawiono Berlin jako miasto potężne (także pod względem wielkości), ale służył Berlin także za przykład negatywny.
Das Projekt Bydgoszcz-Berlin ist eine private, basisdemokratische, interdisziplinäre Initiative, die sich auf die gemeinsame Geschichte der beiden Städte bezieht.
Es ist eine Erzählung, ein Ausgangspunkt für Diskussionen über die beiden Städte. Es zielt darauf ab, Wissen zu verbreiten und den Boden für zukünftige Aktivitäten wie Texte, Publikationen, Ausstellungen und Veranstaltungen zu schaffen.
Das Projekt soll zum Aufbau der Beziehungen zwischen Bydgoszcz und Berlin bzw. zwischen Polen und Deutschland beitragen.
Bromberg als „Klein-Berlin”, Berlin als ehemalige Hauptstadt.
Bydgoszcz [Bromberg] stand von 1772 bis 1920 (außer 1806-1815) unter der Kontrolle Preußens und des Deutschen Reichs. Die deutschen Einwohner von Bydgoszcz sahen ihre Stadt als „Klein-Berlin” an. Das Stadtbild bezog sich u. a. auf die damalige Architektur von Berlin. In der Literatur taucht der Begriff „Klein-Berlin” auf; an einer Stelle wird die Stadt auch beschrieben:
Bromberg, das damals auch als Vorstadt Berlins oder Klein-Berlin apostrophiert wurde.
In der Tat gab es damals viele Parallelen und Verweise auf Berlin als Bezugspunkt. Es gab starke Verbindungen zwischen den beiden Städten. Berlin war Bydgoszcz „nahe”; Berlin beeinflusste die Stadt; Berlin war ein „Fenster zur Welt”. In Bydgoszcz wurden Vergleichem Vergleich zu Bromberg als mächtige Stadt dargestellt (auch in Bezug auf die Größe), aber Berlin wurde auch als Negativbeispiel verwendet.